I would do whatever your vet recommends. I agree that thyroid testing is probably indicated. And probably Cushings (although she doesn't sound like the Cushings pony I once had). Has the vet considered food allergies or chronic pain?
Feeds I would try are: Equine Senior, Ultium, and Equine Jr...